Marco tomó el teléfono de Emma con cuidado y empezó a revisar lo indispensable. No buscaba una respuesta rápida ni quería actuar por impulso. Quería saber cómo alguien había descubierto que aquella mujer trabajaba dentro de mi casa y por qué habían decidido convertirla en el blanco de un mensaje dirigido a mí.
Mientras el médico terminaba de atender sus heridas, Emma volvió a abrir los ojos. Lo primero que preguntó no fue cuánto le dolía el cuerpo.
—Mi hermano… ¿alguien ya le avisó?

Lucia se acercó a la cama y le tomó la mano.
—Sí. No está solo. Nosotros nos vamos a encargar.
Emma cerró los ojos durante unos segundos, como si necesitara comprobar que podía permitirse respirar. Después volvió a mirar a Lucia.
—No pueden dejarlo sin nadie.
—No lo vamos a dejar —respondió ella.
Yo permanecía a unos pasos, escuchando sin interrumpir.
Hasta ese momento, todo parecía confirmar lo que ya habíamos entendido: dos hombres habían atacado a Emma porque reconocieron el escudo de mi familia en su uniforme.
Pero había una pregunta que no dejaba de darme vueltas.
¿Cómo sabían que ella trabajaba para mí?
No cualquiera podía relacionar a una mujer que limpiaba casas, trabajaba en un bar y hacía turnos de limpieza de oficinas con Dominic Castellano.
Emma no presumía de su empleo.
Nunca hablaba de mi casa.
Nunca había intentado usar mi apellido para conseguir nada.
Y, según lo que Marco había averiguado hasta entonces, tampoco había contado a sus compañeros detalles de mi familia.
Entonces Emma recordó algo.
—Había uno… —murmuró.
Me acerqué.
—¿Qué recuerdas?
Ella respiró con dificultad antes de contestar.
—Antes de que empezaran… uno recibió una llamada.
Marco levantó la mirada del teléfono.
—¿Una llamada?
Emma asintió.
—Sí. El que tenía el tatuaje de serpiente.
La habitación volvió a concentrarse en ella.
—¿Qué dijo?
—No sé todo. Estaba lejos de mí. Pero escuché algunas palabras.
—¿Cuáles?
Emma apretó los dedos sobre la sábana.
—Dijo que ya estaba ahí.
Marco dejó el teléfono sobre la mesa.
—¿Quién?
—No lo sé.
La respuesta no resolvía nada.
Pero Emma todavía no había terminado.
—Después dijo algo sobre el uniforme.
Mi mirada cayó sobre la camisa que había llegado con ella. El escudo familiar estaba manchado y la tela permanecía rasgada por el ataque.
—¿Qué dijo exactamente?
Emma negó con la cabeza.
—No recuerdo las palabras exactas. Solo… que no podían equivocarse de persona.
Marco se puso de pie.
Aquello era diferente.
No significaba necesariamente que la persona que llamó estuviera cerca. Tampoco demostraba quién había ordenado el ataque.
Pero sí indicaba que Emma no había sido elegida al azar.
Y eso cambiaba la pregunta.
Ya no era solamente quién había golpeado a Emma.
Era quién había sabido dónde encontrarla.
Marco volvió a tomar el teléfono.
—Voy a revisar las llamadas recientes.
—Hazlo —dije.
Lucia me miró.
—Dominic, no hagas nada hasta saber exactamente qué pasó.
La observé.
Lucia era una de las pocas personas que podía hablarme así.
—No voy a hacer nada todavía —respondí.
Y era cierto.
Por primera vez desde que Marco había entrado cargando a Emma, entendí que una reacción impulsiva podía ser exactamente lo que la otra persona estaba esperando.
Si alguien quería que yo respondiera con furia, no pensaba regalarle esa ventaja.
Marco revisó el historial de llamadas.
Una por una.
Las últimas conversaciones de Emma eran normales. Trabajo. Familia. Una llamada relacionada con su hermano. Mensajes pendientes.
Nada parecía conectar directamente a un grupo que pudiera conocerme.
Hasta que Marco se detuvo.
—Aquí hay algo.
Me acerqué.
—¿Qué?
Marco giró ligeramente la pantalla hacia mí.
Era una llamada reciente.
No tenía un nombre guardado.
Solo un número.
—¿Emma reconoce este teléfono? —preguntó.
Ella intentó incorporarse.
Lucia la ayudó a acomodarse.
Emma miró la pantalla.
Su expresión cambió.
—Ese número…
—¿Lo conoces? —pregunté.
—No exactamente.
Marco frunció el ceño.
—¿Qué significa eso?
Emma tardó unos segundos en responder.
—Me llamaron hace unos días.
—¿Quién?
—No sé.
—¿Qué querían?
Emma miró hacia mí.
—Preguntaron por mi trabajo.
La respuesta me hizo quedarme quieto.
—¿Te preguntaron por mí?
—No directamente.
—Entonces, ¿qué preguntaron?
—Querían saber si todavía limpiaba en esta casa.
Marco miró el teléfono.
—¿Y qué les dijiste?
Emma bajó la mirada.
—Que sí.
Lucia respiró hondo.
—¿Por qué no nos lo contaste?
Emma respondió con una honestidad que dolía más que cualquier explicación complicada.
—Porque pensé que era alguien buscando una empleada.
Eso era precisamente lo que hacía peligrosa aquella llamada.
Había parecido insignificante.
Una pregunta sencilla.
Una mujer con tres trabajos podía recibir llamadas extrañas y no tener tiempo para investigar cada una.
Pero alguien había utilizado esa rutina para confirmar una información.
Marco volvió a revisar el registro.
—La llamada fue de menos de un minuto.
—¿Y después? —pregunté.
—Nada.
—Hasta hoy.
Marco asintió.
Emma cerró los ojos.
—También preguntaron algo más.
Me giré hacia ella.
—¿Qué?
—Si salía siempre por la misma puerta.
Esta vez nadie respondió inmediatamente.
La pregunta era demasiado específica.
Ya no se trataba de averiguar dónde trabajaba Emma.
Alguien quería conocer su rutina.
La hora.
La salida.
El momento en que estaba sola.
Marco miró hacia mí.
—Entonces ya tenían información antes del ataque.
—Eso parece.
—Y si la llamada salió de este número, podemos averiguar a quién pertenece.
Lucia negó con la cabeza.
—¿Y si está a nombre de otra persona?
Marco respondió sin apartar los ojos de la pantalla.
—Entonces averiguaremos qué relación tiene con Emma.
Yo no dije nada.
Había aprendido hacía muchos años que la información incompleta podía ser más peligrosa que la ignorancia.
Todavía no sabíamos quién estaba detrás.
Tampoco sabíamos qué quería Kolov.
Pero ahora existía una conexión concreta entre Emma y alguien que había estado haciendo preguntas sobre ella antes de que la atacaran.
Eso era suficiente para cambiar la siguiente decisión.
—Marco —dije—, no contactes a ese número.
Él levantó la mirada.
—¿Quieres que espere?
—Quiero saber primero quién está detrás.
—Entendido.
Guardó el teléfono.
Emma volvió a hablar.
—Hay otra cosa.
Todos volteamos.
—El hombre de la serpiente me dijo algo antes de golpearme.
Sentí que algo se tensaba en el pecho.
—¿Qué te dijo?
Emma miró el techo.
—Dijo que yo había tenido suerte.
—¿Suerte?
—Sí.
—¿Por qué?
Ella tragó saliva.
—Porque la primera vez no me encontraron.
Marco dio un paso hacia la cama.
—¿Primera vez?
Emma asintió lentamente.
—Hace una semana alguien me siguió desde el trabajo del bar.
Lucia abrió los ojos.
—¿Qué?
—No estaba segura de que me siguieran. Pensé que era coincidencia.
Yo recordé entonces algo que había pasado unos días antes.
Emma había llegado tarde a la casa.
Lucia había comentado que estaba nerviosa.
Yo no había preguntado por qué.
Ahora esa conversación tenía otro significado.
No porque demostrara quién la seguía.
Sino porque mostraba que el peligro había empezado antes de que nosotros lo viéramos.
Emma había seguido trabajando.
Había seguido tomando el metro.
Había seguido visitando a su hermano.
Había seguido entrando por la puerta de mi casa con la misma discreción de siempre.
Y alguien había estado observando.
Marco volvió a mirar la pantalla.
—Encontré algo más.
—¿Qué?
—El número desconocido llamó a Emma después de una llamada con otro número.
—¿De quién?
Marco no respondió de inmediato.
Revisó nuevamente los datos.
Después levantó la mirada.
—No tengo el nombre todavía.
—Entonces, ¿qué encontraste?
—La hora.
Me mostró la pantalla.
La llamada desconocida había ocurrido poco después de que Emma terminara uno de sus turnos.
Y esa misma noche, alguien había llamado a un número que pertenecía a una persona relacionada con mi casa.
No era una prueba de que esa persona estuviera involucrada.
Pero era una coincidencia demasiado concreta para ignorarla.
Lucia se acercó a mí.
—¿Quién?
Marco guardó silencio unos segundos.
—Alguien que lleva años entrando y saliendo de la casa.
Sentí que la respuesta era peor que cualquier nombre de fuera.
Porque si Marco tenía razón, entonces el problema no estaba solamente en las calles de Manhattan.
Podía estar mucho más cerca.
Emma me miró desde la cama.
—Yo no quería causar problemas.
Me acerqué a ella.
—Tú no causaste nada.
—Pero por mi culpa…
—No.
La interrumpí con calma.
—Alguien tomó una decisión. Tú no.
Emma guardó silencio.
Después miró hacia la puerta.
—¿Puedo volver a trabajar?
Lucia casi no pudo ocultar su incredulidad.
—Emma, acabas de ser atacada.
—Mi hermano necesita dinero.
—Tu hermano necesita que tú estés viva —respondió Lucia.
Emma bajó la mirada.
Yo entendí entonces que protegerla no significaba encerrarla en una casa enorme y decidir por ella.
Significaba quitarle de encima una amenaza que ella jamás había pedido.
—Tu hermano tendrá lo necesario —dije.
Emma levantó la cabeza.
—No quiero caridad.
—No te estoy ofreciendo caridad.
Ella esperó.
—Te estoy dando tiempo para recuperarte sin tener que escoger entre tu salud y tu familia.
Emma no contestó.
Lucia se sentó junto a ella.
Por primera vez desde que la conocía, Emma dejó de intentar parecer fuerte frente a nosotros.
Solo asintió.
Mientras el médico terminaba de revisar sus heridas, Marco salió al pasillo.
Lo seguí.
—Dime qué sabes.
Marco habló en voz baja.
—El número desconocido no es lo único raro.
—¿Qué más?
—Alguien dentro de tu círculo pudo haber confirmado la rutina de Emma.
—¿Quién?
—Todavía no lo sé.
—Entonces averígualo sin que esa persona se entere de que estamos buscando.
Marco asintió.
—Y hay otra cosa.
—¿Qué?
—El apellido Kolov apareció en la conversación de los atacantes, pero no sabemos si Kolov ordenó el ataque o si alguien está usando su nombre para que tú reacciones.
Esa posibilidad cambió el peso de todo.
Porque un enemigo que quería atacarme podía hacerlo de muchas maneras.
Pero alguien que quería provocar una reacción podía elegir exactamente a quién herir.
Emma había sido una elección.
No por ser poderosa.
Precisamente por lo contrario.
Era una persona que nunca había pedido formar parte de mi mundo.
Y ahora alguien la había convertido en la pieza central de un mensaje.
—Marco.
—Sí.
—Quiero saber quién hizo la primera llamada.
—Lo sabremos.
—Y no quiero que nadie toque a Emma mientras lo averiguamos.
Marco asintió.
—Entendido.
Regresé a la habitación.
Emma estaba despierta.
Lucia le hablaba de su hermano.
El médico guardaba sus cosas.
Por un instante, todo parecía volver a una rutina normal.
Pero ya no lo era.
Porque ahora sabíamos que el ataque había sido preparado.
Sabíamos que alguien había preguntado por el trabajo de Emma.
Sabíamos que alguien quería conocer su salida.
Y sabíamos que una llamada desconocida había aparecido justo antes de que los hombres la encontraran.
Lo que todavía no sabíamos era quién había dado esa información.
Marco volvió a entrar.
Traía el teléfono de Emma en la mano.
Me miró.
—Jefe, ya tengo un nombre.
Emma abrió los ojos.
Lucia dejó de hablar.
Yo extendí la mano.
Marco no me entregó el teléfono.
En cambio, dijo una sola cosa.
—Es alguien que tú conoces.
Y entonces comprendí que descubrir quién había atacado a Emma podía ser apenas la primera parte del problema.